keskiviikko 27. toukokuuta 2015

Bothnia Biennale 2016

(Scroll down for English)

FI

Ihminen on jo monta sataa vuotta kertonut teknologisen edistyksen tarinaa ja maalannut kuvaa luonnosta riippumattomasta, keinotekoisesta elämäntavasta. Mutta tämä on pinnallinen ja pettävä tarina, jossa ihminen itsekin on erotettu elämästä. Jatkuvan kilpailun väistämätön päätepiste on kaikkien osapuolten häviö, sillä mikään, joka ei perustu tasapainoon ei voi kukoistaa kauan saatikka pysyä hengissä.

Bothnia Biennalen 2016 teemana on Symbioosi – kaiken elämän vuorovaikutus ja yhteenkuuluvaisuus. Ihmiskunta on tullut ennen näkemättömään tienhaaraan. Jatkaminen nykyisellä tiellä olisi peruuttamaton vahinko maapallon elämälle, sillä vallalla olevat uskomukset ovat saattaneet koko elonkehän vaaraan. Olemme tieteen avulla todistaneet tämän, mutta missä viipyy suuri herääminen? Jokainen yksilö, laji ja elämänmuoto on syntynyt samojen, ihmeellisten voimien kautta. Se on meissä sisällä, solumuistissamme, kuin uinuva arkaainen kaiku. Ilman sitä olemme biologisesti ja henkisesti hukassa. Nyt tarvitaan tunnetta, syvempää viisautta ja innostusta herättävää henkeä, joka nousee suoraan elämän alkulähteestä; tietoisuudesta, joka aikoinaan synnytti venusveistokset, kalliomaalaukset, tanssit ja laulut. On kerrottava UUSI TARINA sopeutumisesta ja kaiken yhteenkuuluvaisuudesta. Kun tämä tarina ohjaa ihmistä, alkaa toipuminen. Millä tavoin taide voi olla osana tätä?

Bothnia Biennale (3.9. –30.9.2016) kutsuu taiteilijoita visuaalisten ja esittävien taiteiden, sekä sanataiteen alueilta tulkitsemaan symbioosin käsitettä. Bothnia Biennale on kahden vuoden välein tapahtuva poikkitaiteellinen tapahtuma, joka tuo paikallisia taiteen tekijöitä yhteen sekä toistensa että ulkomaisten kutsuvieraiden kanssa yhteisiin uutta luoviin projekteihin. Vuonna 2016 tapahtuma sijoittuu Lapualle, Seinäjoelle, Vaasaan ja mahdollisesti myös muualle Pohjanmaalle.

Hakemusten deadline 14. elokuuta 2015!

Lataa hakuohjeet ja lomake tästä.


***************************

SVE

Människan har i flera hundra år dyrkat berättelsen om den teknologiska utvecklingen och målat bilden av en från naturen oberoende, artificiell livsstil. Till detta mål har människan strävat med att tävla både inom tekniken och ekonomin. Men denna berättelse är ytlig och bedragande, den separerar människan från såväl naturen som från själva livet och de livsupprätthållande lagenligheter. Den ofrånkomliga följden av en fortgående ekonomisk tillväxt och konkurrens är alla parters nederlag och slutligen biosfärens kollaps. Ingenting som inte bygger på växelverkan och balans kan varken blomstra eller hållas i liv någon längre tid.

Bothnia Biennale 2016 har som sitt tema Symbios - allt livs växelverkan och samhörighet. Mänskligheten har kommit till ett aldrig förr skådat vägskäl. De nu dominerande föreställningarna har försatt hela biosfären i fara och att fortsätta längs nuvarande väg skulle orsaka en oåterkallelig skada för jordens liv. Människan har vetenskapligt bevisat detta, men var dröjer det stora uppvaknandet? Varje individ, art och livsform är född genom samma, förunderliga händelser och krafter. Allt finns inne i oss, i vårt cellminne, som ett slumrande arkaiskt eko. Utan det är vi biologiskt och andligt förlorade. Vi behöver nu känsla, djupare visdom och en inspirerande anda som stiger rakt ur livets urkälla; från det medvetande som i tiderna födde venusskulpturerna, grottmålningarna, danserna och sångerna. Vi måste inleda en ny berättelse: berättelsen om alltings samhörighet och anpassning. När denna berättelse leder människan börjar tillfrisknandet. På vilket sätt kan konsten vara en del av detta?

Bothnia Biennale (3.9. –30.9.2016) kallar konstnärer inom de visuella och framförande konstformerna samt inom ordkonstformen att tolka begreppet symbios. Bothnia Biennale är ett tvärkonstnärligt evenemang som hålls vartannat år och sammanför lokala utövare med varandra och med inbjudna utländska gäster för gemensamma, nyskapande projekt. År 2016 försiggår evenemanget i Lappo, Seinäjoki, Vasa och eventuellt även på andra orter i Österbotten.

Deadline för ansökningar 14. augusti 2015!

Ladda ner ansökningsanvisning och -blankett här.


***************************

ENG

For many centuries now, humans have told the story of technological advancement and painted a picture of an artificial, man-made way of life, independent of nature. But this story is superficial and deceptive whereby humans themselves are disconnected from life. A system based on incessant competition and such a gross imbalance as we are faced with today cannot thrive for long let alone survive.

The theme of Bothnia Biennale 2016 is Symbiosis - the co-operative relationship between all living things that exist together and depend on each other. We live in critical times; it can be said that, collectively, humankind is approaching a decisive point in history. To continue down the same road would be irreversibly damaging to our ecosystem. We have proved this through science and yet nothing seems to change. What is urgently needed is a resurgence of a way of thinking in which each species, each being, and each person are seen as inherently linked to each other; a NEW STORY about ecological sustainability and human wellbeing to engage and inspire us. How can art be a part of this and act as a catalyst for a new awareness?

Bothnia Biennale (3rd – 30th September 2016) calls for artists of all disciplines to respond to the concept of symbiosis; about humans in relation to the natural world, as one part of an all-encompassing system. Bothnia Biennale is an interdisciplinary arts festival, which aims to bring local artists together with each other as well as international guest artists to engage in shared new projects and art works. In 2016 the event will take place in Lapua, Seinäjoki, Vaasa and other venues across Ostrobothnia.

Deadline for applications 14th August 2015!

Download application form and instructions here.